Metaphrase

1. A verbal translation; a version or translation from one language into another, word for word; a literal translation; -- opposed to paraphrase.
2. An answering phrase; repartee.