How does the Buddhist story of the mustard seed relate to suffering?

Have you seen guardians of the galaxy? That scene where they say "everybody's got dead people!" is the parable in a nutshell. If you cannot see the suffering in this, would prefer not to be the knave to show it to you.