How does Google Tag Manager simplify the process of managing tracking codes on a website?